This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '11 eng>esl prioritizing areas of the country to focus on áreas del país que requieren mayor prioridad de acción/actuación pro closed ok
- Dec 7 '11 eng>esl exist existe/se dispone de/se cuenta con pro closed ok
- Dec 7 '11 eng>esl exist existe / se cuenta con pro closed ok
- Dec 7 '11 eng>esl people recursos humanos pro closed ok
- Dec 7 '11 eng>esl Programme Capability Review análisis de las posibilidades del programa pro closed ok
4 Dec 7 '11 eng>esl scorecard does not sit alone el rendimiento/trabajo/desempeño de la O.N. no se mide/evalúa en términos globales pro closed ok
4 Dec 7 '11 eng>esl highlighting priority areas for action con / prestando especial atención a la áreas prioritarias para la/de acción pro closed ok
4 Nov 22 '11 eng>esl an appropriate note on which este comentario/apunte/observación me permite pasar a mi segundo tema pro closed ok
4 Nov 22 '11 eng>esl breathe fresh meaning into this infundir un nuevo sentido/enfoque a... pro closed ok
4 Nov 22 '11 eng>esl practical edge enfoque/tratamiento práctico pro closed ok
- Nov 22 '11 eng>esl dropped any balls hemos cumplido (como se esperaba) nuestro cometido/objetivo pro closed ok
4 Nov 17 '11 eng>esl go further in Contribuirá a/facilitará (una mayor participación) pro closed ok
4 Nov 16 '11 eng>esl be our own constraint (frase) Subestimarnos/menospreciarnos/infravalorarnos pro closed ok
4 Nov 16 '11 eng>esl show the appropriate times (frase) indicar los horarios más adecuados/de apertura/visita pro closed ok
- Nov 15 '11 eng>esl grant writing courses curso de escritura / redacción / composición subvencionados easy closed ok
- Nov 14 '11 eng>esl in the safe en la caja fuerte/de caudales easy closed no
- Nov 10 '11 eng>esl district city hall órgano/estructura de gobierno de ámbito comarcal/del distrito easy closed ok
- Nov 10 '11 eng>esl IT design engineer Ingeniero (y diseñador) informático easy closed ok
4 Nov 6 '11 eng>esl legally prohibited from enacting (no esté) prohibido legalmente /por los medios legales aprobar una nueva ley pro closed ok
4 Nov 5 '11 eng>esl you need to act upon es necesario actuar/mediar pro closed ok
- Nov 2 '11 eng>esl unpredictable imprevisible pro closed ok
- Oct 20 '11 eng>esl schedule calendario / plan / agenda de actividades pro closed ok
- Oct 6 '11 eng>esl Impulse speakers Participantes/oradores que impulsen/fomenten/favorezcan el dialogo pro closed ok
4 Oct 4 '11 eng>esl quantity of law cantidad de leyes pro closed ok
4 Oct 3 '11 eng>esl corporate aspect aspecto corporativo pro closed ok
- Oct 2 '11 eng>esl título (ver) El fortalecimiento de la organización y de sus delegaciones a través de la creación de asociaciones pro closed ok
- Oct 1 '11 eng>esl general law Derecho global easy closed ok
- Oct 1 '11 eng>esl heightened circumstances Circunstancias y situaciones de alto riesgo easy closed ok
4 Sep 29 '11 eng>esl mapped reveló/ identificó / sacó a la luz easy closed ok
4 Sep 29 '11 eng>esl substantive clarity of direction aunque las pautas a seguir con referencia a los cambios que son necesarios están totalmente claras easy closed ok
- Sep 29 '11 eng>esl carries ofrece/incluye/pone a su disposición easy closed no
4 Sep 24 '11 eng>esl carried about by llevados a cabo / realizados (por organizaciones certificadas) easy closed no
4 Sep 22 '11 eng>esl conducted by the authorities realizado/llevado a cabo por la autoridades a petición de la empresa pro closed ok
4 Sep 22 '11 eng>esl dismissed the remaining allegations desestimadas las demás / las restantes / el resto de alegaciones pro closed ok
- Sep 21 '11 eng>esl failures to comply faltas de cumplimiento pro closed ok
- Sep 21 '11 eng>esl without further effect (que dejaran) de surtir efecto / de ser efectivas pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>esl occur quite generally ocurren con mucha frecuencia / son muy comunes easy closed ok
- Sep 18 '11 eng>esl employers liability insurance Seguro de responsabilidad civil empresarial/corporativa pro closed ok
4 Sep 17 '11 eng>esl liabilities to mitigate (originándose/dando lugar a) responsabilidades que deben ser mitigadas / paliadas pro closed ok
4 Sep 16 '11 eng>esl wrongdoing actuación/acción incorrecta / equivocada / ilícita pro closed ok
4 Sep 13 '11 eng>esl work which may include hours (el tiempo máximo permitido de trabajo), dentro del cual se pueden incluir las horas... pro closed no
- Sep 6 '11 eng>esl broad paradigms Ejemplos/modelos pro closed ok
4 Sep 6 '11 eng>esl sentinel surveillance study estudio centinela pro closed ok
4 Sep 5 '11 eng>esl why produce this toolkit objetivos (de la creación) del equipo/conjunto de herramientas pro closed ok
4 Sep 2 '11 eng>esl higher order births Nacimientos de alto orden pro closed ok
- Aug 30 '11 eng>esl approximate (verb) materializar pro closed ok
- Aug 30 '11 eng>esl proxy variable pro closed ok
4 Aug 27 '11 eng>esl to be mined a explotar pro closed ok
4 Aug 27 '11 eng>esl modeled estimate Modelo de estimación pro closed ok
4 Aug 26 '11 eng>esl client exit satisfaction interview Entrevista de salida para medir la/de satisfaccion del cliente pro closed ok
Asked | Open questions | Answered